Ein Klassiker unter den Geistergeschichten. Dieser Roman erschien
1898 unter dem Titel "The Turn of the Screw". Mit "Das Durchdrehen der
Schraube" wurde er zunächst ins Deutsche übersetzt. 1954 hieß der
deutsche Titel "Die sündigen Engel". Seit 1962 lautet er "Bis zum
Äußersten". Es handelt sich um eine dramatische, fesselnde und höchst
brisante Erzählung in Form des inneren Monologs aus der Sicht der
Protagonistin, einer jungen Erzieherin, die vor allem psychisch an ihrer
Aufgabe scheitert zwei Kinder *) aus gutem Haus zu betreuen, da sich
bei ihr Emotionen und Realitäten vermischen. Freud läßt grüßen! *) Siehe Titel von 1954 oben!
Nathalie Sarraute erzählt die „Geschichte“ eines Romans, der nicht existiert! Geschrieben ist er im Stil des „Nouveaus“, den die Autorin im Frankreich der 60er Jahre mitbegründete. Diese Art des Schreibens ist eher deskriptiv, wenn sie Handlung transferiert. Auf den konventionellen Leser wirkt dieses retardierend. 1964 wurde die Autorin für ihren Roman, der mich einerseits irritierte und andererseits faszinierte mit dem internationalen Literaturpreis ausgezeichnet. Wer einmal „ausgetretene“ Literaturpfade meiden möchte, ist mit diesem eher kurzgehaltenen Roman bestens bedient und vielleicht auch, wie ich, von ihm und seiner Thematik angetan!
Kommentare
Kommentar veröffentlichen