Erzählt wird die
zeitlose Geschichte des Fahrradhändlers Paul Tamburin, der ein Geheimnis
hütet ... Mir ist sie in einem Kinderbuchladen in die Hände gefallen. Ich finde sie - ob für Klein oder Groß - einfach köstlich! - Für die Übersetzung sorgte Patrick Süskind.
Das Buch, welches mir von einem Rankin-Fan empfohlen und ausgeliehen wurde, bietet eine unerträgliche Aneinanderreihung von Klischees und Allgemeinplätzen sowie jede Menge an platten Sätzen wie folgende: „Der Gangster bleckte grinsend ein kostspieliges Gebiss. Dann sog er schnüffelnd die Luft ein und schlenderte zur anderen Seite der Brücke.“ Lese-Qual statt Lese-Vergnügen, Zumutung statt Unterhaltung!
Kommentare
Kommentar veröffentlichen